rda رضا
Darija marocaine · verbe
« rda » (رضا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être satisfait, se contenter.
Sens
- être satisfait, se contenter to be satisfied
- accepter, consentir to accept, agree
- bénir, agréer (parents, Dieu) to bless, approve of
Usage
Rda (forme d'inaccompli : yrda) se construit le plus souvent avec b : « rda b chi haja » (« se contenter de quelque chose, l'accepter »). Avec 3la, il exprime l'approbation ou la bénédiction : « lwalidin rdaw 3lih » (« ses parents l'ont béni »). À la forme négative, « ma rdach » signifie « il a refusé, il n'était pas d'accord ». Le nom correspondant, rda, est très fréquent dans l'expression « rdat lwalidin », qui désigne la bénédiction des parents, une valeur centrale dans la culture marocaine. Pour un francophone, le piège est de ne retenir que l'idée de « satisfaction ». Le verbe implique souvent un consentement, ou une acceptation résignée.
Exemple
ما رضاش بالثمن اللي عطيتو
ma rdach b ttaman lli 3titou
« Il n'a pas accepté le prix que je lui ai proposé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanrDa | rDit | |
| nta (tu, masc.) | katrDa | rDiti | rDa |
| nti (tu, fém.) | katrDay | rDiti | rDay |
| howa (il) | kayrDa | rDa | |
| hiya (elle) | katrDa | rDaat | |
| 7na (nous) | kanrDaw | rDina | |
| ntouma (vous) | katrDaw | rDito | rDaw |
| homa (ils, elles) | kayrDaw | rDao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rda » mais aussi « rdaa », « rada » et « rdha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « accepter, consentir » ; « être satisfait, content » : rda en algérien.
Comment dire « accepter » en marocain, en algérien et en tunisien