rda رضا

Darja algérienne · verbe

« rda » (رضا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie accepter, consentir.

Sens

1. accepter, consentir to agree, to accept
2. être satisfait, content to be satisfied

Usage

Le verbe rda (inaccompli yerda) signifie accepter, consentir ou être satisfait. On l'emploie très souvent à la forme négative : « ma rdach » (il a refusé), « ma rdatch » (elle n'a pas voulu). Il se construit avec b- pour dire se contenter de quelque chose : « rda b chwiya » (il s'est contenté de peu). Le nom correspondant, rda, est très présent dans l'expression « rda l-waldin » (la bénédiction des parents), une notion importante dans la vie familiale. Attention : Réda (Rida) est aussi un prénom masculin très répandu, qu'il ne faut pas confondre avec le verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rda » mais aussi « rdha », « rdhaa » et « rdaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être satisfait, se contenter » ; « accepter, consentir » : rda en marocain.

Comment dire « accepter » en marocain, en algérien et en tunisien