ربعطاش rb3tach
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «ربعطاش» (rb3tach) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها أربعة عشر.
المعاني
- أربعة عشر
الاستعمال
ربعطاش (rb3Tach) هو العدد أربعة عشر. وتنتهي الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر كلها بـ -اش (حداش، طناش، طلطاش…). وبعده يبقى المعدود مفردًا ويأخذ غالبًا لام التعريف: «ربعطاش ل-يوم» (rb3Tach l-yum) أي أربعة عشر يومًا، و«ربعطاش ل-واحد» أي أربع عشرة وحدة. وإذا استُعمل وحده فهو للعدّ أو لذكر العمر أو الثمن. وتتفاوت الكتابة بين الطاء المؤكدة (T) والتاء العادية دون فرق في المعنى. ولا يُخلط بـ ربعين (rb3in)، أي أربعين، لقرب جرسهما.
مثال
بقاو ربعطاش يوم للعيد
b9aw rb3Tach l-yum l l3id
بالفصحى: «بقي أربعة عشر يومًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rb3tach وتُكتب أيضًا rba3tach، rbe3tach، reb3tach وrb3tache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ربعطاش» و«ربعتاش»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).