rb3tach ربعطاش
Darija marocaine · numéral
« rb3tach » (ربعطاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quatorze.
Sens
- quatorze fourteen
Usage
rb3Tach est le nombre quatorze. Les nombres de onze à dix-neuf se terminent tous par -ach (7dach, tnach, tlTach…). Devant un nom, celui-ci reste au singulier et prend souvent l- : « rb3Tach l-yum » (quatorze jours), « rb3Tach l-wa7ed » (quatorze unités). Employé seul, il sert à compter, donner un âge ou un prix. La graphie varie entre T majuscule (t emphatique) et t simple, sans différence de sens. Ne pas le confondre avec rb3in (quarante), dont la sonorité est proche.
Exemple
بقاو ربعطاش يوم للعيد
b9aw rb3Tach l-yum l l3id
« Il reste quatorze jours avant l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rb3tach » mais aussi « rba3tach », « rbe3tach », « reb3tach » et « rb3tache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ربعطاش et ربعتاش, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.