هيدورة haydoura
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «هيدورة» (haydoura) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جلد خروف مدبوغ بصوفه.
المعاني
- جلد خروف مدبوغ بصوفه
- سجادة من جلد الخروف
الاستعمال
تدلّ هيدورة (haydoura) على جلد الخروف المدبوغ الذي يحتفظ بصوفه. يُستعمل سجادة صغيرة، أو مقعدًا على الأرض، أو للصلاة. وهي شديدة الارتباط بعيد الأضحى: فبعد الذبح يُملَّح الجلد ويُجفَّف في الشمس، ثم يُغسل ويُدبغ في البيت أو يُسلَّم إلى حِرفي. وكثير من الأسر تهبه أو تبيعه لضيق الوقت عن معالجته. الاسم مؤنث، وجمعه الشائع هيادر (hyader). ولا يُخلط بينها وبين الجلد المصنوع (جلد)، وقد زال عنه الصوف.
مثال
خرّجي الهيدورة للشمس باش تنشف
kherrji lhaydoura l chems bach tenchef
بالفصحى: «أخرجي الهيدورة إلى الشمس لتجفّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب haydoura وتُكتب أيضًا hidoura، haydora، hydoura و8aydoura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.