haydoura هيدورة
Darija marocaine · nom
« haydoura » (هيدورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie peau de mouton tannée avec sa laine.
Sens
- peau de mouton tannée avec sa laine tanned sheepskin with wool
- tapis en peau de mouton sheepskin rug
Usage
Le mot haydoura désigne la peau de mouton tannée qui garde sa laine. On l'utilise comme petit tapis, comme assise au sol ou pour la prière. Elle est très liée à la fête du Sacrifice : après l'abattage, la peau est salée, séchée au soleil, puis lavée et tannée à la maison ou confiée à un artisan. Beaucoup de familles la donnent ou la vendent, faute de temps pour la traiter. C'est un nom féminin. Le pluriel courant est hyader. À ne pas confondre avec le cuir travaillé (jeld), qui n'a plus de laine.
Exemple
خرّجي الهيدورة للشمس باش تنشف
kherrji lhaydoura l chems bach tenchef
« Sors la peau de mouton au soleil pour qu'elle sèche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haydoura » mais aussi « hidoura », « haydora », « hydoura » et « 8aydoura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « haydoura » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peau de mouton servant de tapis » ; « toison de mouton » : hidoura en algérien.