hidoura هيدورة
Darja algérienne · nom
« hidoura » (هيدورة) est un nom de la darja algérienne qui signifie peau de mouton servant de tapis.
Sens
- peau de mouton servant de tapis sheepskin rug
- toison de mouton sheep fleece
Usage
Hidoura désigne la peau de mouton tannée ou séchée avec sa laine, qu'on pose au sol ou sur une banquette comme tapis ou coussin. Le mot est très lié à l'Aïd el-Kébir : après le sacrifice, on garde la peau du mouton, on la sale et on la fait sécher pour en faire une hidoura. On le trouve aussi dans des tournures plaisantes ou moqueuses, où il évoque quelque chose de laineux ou d'encombrant. Le registre est familier et domestique. Le pluriel courant est « hiyadar ».
Exemple
حطّ الهيدورة قدّام السداري
hott el hidoura qoddam e-sdari
« Mets la peau de mouton devant la banquette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hidoura » mais aussi « haydoura », « hidora » et « hiydoura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hidoura » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peau de mouton tannée avec sa laine » ; « tapis en peau de mouton » : haydoura en marocain.