پورتابل portable
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پورتابل» (portable) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هاتف محمول.
المعاني
- هاتف محمول
- حاسوب محمول (أقل شيوعًا)
الاستعمال
پورتابل (portable) كلمة مقترضة من الفرنسية، شائعة جدًا للدلالة على الهاتف الجوال. تُستعمل عادةً بأداة التعريف: «الپورتابل». ومن التعبيرات المألوفة «عطيني الپورتابل ديالك» أي أعطني هاتفك، و«طفى ليا الپورتابل» أي انطفأ هاتفي. وجمعه الأكثر تداولًا «پورتابلات». يُستعمل بمنزلة «تيليفون» أو «téléphone» ببساطة. وقد يدل السياق أحيانًا على الحاسوب المحمول، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا، إذ يُقال عادةً «پي سي» أو «لابتوب».
مثال
نسيت الپورتابل ديالي فالدار.
nsit l-portable dyali f d-dar.
بالفصحى: «نسيت هاتفي المحمول في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب portable وتُكتب أيضًا portabl وbortabl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.