portable پورتابل

Darija marocaine · nom

« portable » (پورتابل) est un nom de la darija marocaine qui signifie téléphone portable.

Sens

1. téléphone portable cell phone
2. ordinateur portable (plus rare) laptop (rarer)

Usage

Portable est l'emprunt du français, très courant pour désigner le téléphone mobile. On l'emploie généralement avec l'article : l-portable. Les tournures typiques sont « 3tini l-portable dyalek », « donne-moi ton portable », et « tfa liya l-portable », « mon portable s'est éteint ». Le pluriel le plus fréquent est portablat. On l'emploie au même titre que tilifoun ou simplement « téléphone ». Le contexte peut parfois indiquer un ordinateur portable, mais ce sens est plus rare, car on dit plutôt pc ou laptop.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « portable » mais aussi « portabl » et « bortabl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « portable » au clavier arabe

Comment dire « téléphone portable » en marocain, en algérien et en tunisien