طانصيو tansio
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طانصيو» (tansio) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضغط الدم، ارتفاعه.
المعاني
- ضغط الدم، ارتفاعه
- توتر، عصبية
الاستعمال
طانصيو (tansio) لفظ مقتبس من الفرنسية tension ومكيَّف معها، وهو شائع جدًا في المغرب. معناه الأول ضغط الدم، وغالبًا ارتفاعه: عندو طانصيو، أي «يعاني من ارتفاع الضغط». ولضغط مرتفع يقال طانصيو طالعة، ولضغط منخفض طانصيو هابطة. وبالتوسع يدلّ على التوتر أو الانفعال: طلعات ليه طانصيو، أي «انفعل». ولا ينبغي استعماله للتوتر السياسي أو للتوتر بين الأشخاص، إذ تُستعمل حينئذ تعابير أخرى.
مثال
مي عندها الطانصيو وخاصها الدوا كل نهار.
mmi 3ndha t-tansio w khaSSha ddwa kol nhar.
بالفصحى: «أمي تعاني من الضغط وعليها أن تتناول دواءها كل يوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tansio وتُكتب أيضًا tonsio وtansyo. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.