tansio طانصيو
Darija marocaine · nom
« tansio » (طانصيو) est un nom de la darija marocaine qui signifie tension artérielle, hypertension.
Sens
- tension artérielle, hypertension blood pressure, hypertension
- stress, nervosité stress, nervousness
Usage
Tansio est un emprunt adapté au français « tension ». Il est très courant au Maroc. Au sens premier, il désigne la tension artérielle, et le plus souvent l'hypertension : 3ndo tansio, « il fait de l'hypertension ». Pour une tension trop élevée, on dit tansio tal3a, et pour une tension trop basse, tansio habta. Par extension, le mot désigne le stress ou l'énervement : tal3 lih tansio, « il s'est énervé ». Attention à ne pas l'employer pour une tension politique ou entre personnes : on utilise alors d'autres expressions.
Exemple
مي عندها الطانصيو وخاصها الدوا كل نهار.
mmi 3ndha t-tansio w khaSSha ddwa kol nhar.
« Ma mère a de la tension et doit prendre son médicament chaque jour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tansio » mais aussi « tonsio » et « tansyo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.