قطران 9tran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قطران» (9tran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطران نباتي، زيت الكاد.
المعاني
- قطران نباتي، زيت الكاد
- قار الطرق
الاستعمال
تدل كلمة القطران (9tran) في الأساس على القطران النباتي الأسود الشديد الرائحة، أي زيت الكاد، ويُباع عند العطّار (l3ttar). ويُستعمل في أغراض تقليدية: يُطلى به داخل الجرار والقلال الطينية ليُكسب الماء طعمًا خاصًا، ويُعالج به بعض أمراض الجلد أو فروة الرأس، ويُبعد به الحشرات. ويقال القطران بأداة التعريف. وقد يدل اللفظ مجازًا على القار الأسود لتعبيد الطرق، لكن يُسمع للإسفلت غالبًا لفظ كودرون (goudron). والمعنى الأول حرفي تقليدي لا صناعي، ويحسن تذكّر ذلك.
مثال
دهن القلة بالقطران باش يبقى الما بنين
dhen l9olla b l9tran bach yb9a lma bnin
بالفصحى: «اطلِ الجرّة بالقطران ليكون طعم الماء طيبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9tran وتُكتب أيضًا qtran، 9etran وqetran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).