9tran قطران
Darija marocaine · nom
« 9tran » (قطران) est un nom de la darija marocaine qui signifie goudron végétal, huile de cade.
Sens
- goudron végétal, huile de cade tar, cade oil
- goudron (de route) tar, asphalt
Usage
Le mot 9tran désigne surtout le goudron végétal noir et très odorant, l'huile de cade, vendu chez l'herboriste (l3ttar). On l'emploie dans les usages traditionnels : enduire l'intérieur des jarres et cruches d'eau en terre pour leur donner un goût particulier, soigner certaines affections de la peau ou du cuir chevelu, éloigner les insectes. On dit l9tran avec l'article. Par extension, le mot peut aussi désigner le goudron noir des routes, mais pour la chaussée on entend souvent aussi le mot goudron. Pour un francophone, retenir que le sens premier est artisanal, pas industriel.
Exemple
دهن القلة بالقطران باش يبقى الما بنين
dhen l9olla b l9tran bach yb9a lma bnin
« Enduis la cruche de goudron pour que l'eau ait bon goût. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tran » mais aussi « qtran », « 9etran » et « qetran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.