متوتّر mtwetter
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متوتّر» (mtwetter) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متوتر، عصبي.
المعاني
- متوتر، عصبي
- مضغوط، مشدود الأعصاب
الاستعمال
صفة شائعة تصف شخصًا عصبيًا أو مضغوطًا، كما قبل امتحان أو مقابلة، أو تصف وضعًا متوترًا. يكثر اقترانها بـ شوية (chwiya) وبزّاف (bezzaf) ودايما (dima). مؤنثها متوترة (mtwettra) وجمعها متوترين (mtwettrin). وفي العامية مرادفات أكثر تصويرًا، مثل مقلّق (mqalle9) بمعنى «منزعج، متضايق»، ومعصّب (m3asseb). ولتهدئة أحدهم يقال عادةً هدّن راسك (hdden rassek) أو ما تقلقش (ma tqelle9ch). والكلمة مأخوذة من الفصحى لكنها مندمجة تمامًا في الدارجة.
مثال
راه متوتر كتر من القياس
rah mtwetter ktr mn l9yass
بالفصحى: «إنه متوتر أكثر من اللازم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtwetter وتُكتب أيضًا mtwttr، mtwtter، matwatar وmotawatir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.