mtwetter متوتّر
Darija marocaine · adjectif
« mtwetter » (متوتّر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tendu, nerveux.
Sens
- tendu, nerveux tense, nervous
- stressé, sur les nerfs stressed
Usage
Adjectif courant pour une personne nerveuse ou stressée, par exemple avant un examen ou un entretien, ou pour une situation tendue. On le combine volontiers avec chwiya, bezzaf ou dima. Au féminin, on dit mtwettra et au pluriel mtwettrin. La langue familière a aussi des équivalents plus imagés, comme mqalle9 (« énervé, contrarié ») ou m3asseb. Pour calmer quelqu'un, on dit plutôt hdden rassek ou ma tqelle9ch. Le mot vient du registre standard mais il est très bien intégré.
Exemple
راه متوتر كتر من القياس
rah mtwetter ktr mn l9yass
« Il est stressé plus que de raison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtwetter » mais aussi « mtwttr », « mtwtter », « matwatar » et « motawatir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.