نعناع n3na3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نعناع» (n3na3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نعناع (نبات عطري).
المعاني
- نعناع (نبات عطري)
الاستعمال
يدل نعناع (na3na3) على النعناع الطري، وخاصة النعناع الأخضر الذي يعطّر الشاي المغربي. يُشترى حزمًا في السوق، ويقال عادة أتاي بنعناع (atay b na3na3) أي «شاي بالنعناع». وللدلالة على بضع ورقات يقال لورقة ديال نعناع (lwr9a dyal na3na3). ويُستعمل اللفظ أيضًا في أغراض طهي أخرى، كالسلطات. وهو اسم جنس جمعي: لا يُجمع عادة، ويقال شوية ديال نعناع (chwiya dyal na3na3) أي «قليل من النعناع» بدل عدّ العيدان. ولا يُخلط بينه وبين فليو (fliyyou)، وهو صنف آخر من النعناع أقوى نكهة يُستعمل في الشتاء.
مثال
جيب ليا شيا ديال نعناع
jib liya chiya dyal n3na3
بالفصحى: «أحضِر لي قليلًا من النعناع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n3na3 وتُكتب أيضًا na3na3، ne3na3 وnaanaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نعناع (نبات عطري)»؛ «غصن أو حزمة نعناع»: نعناع في الدارجة التونسية.