نعناع na3na3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نعناع» (na3na3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نعناع (نبات عطري).
المعاني
- نعناع (نبات عطري)
- غصن أو حزمة نعناع
الاستعمال
كلمة نعناع (na3na3) تُطلق على النعناع الطازج، وهو شائع جدًا في المطبخ التونسي وخاصة في الشاي التونسي؛ فيقال «تاي بالنعناع» للشاي بالنعناع. وتُستخدم الكلمة أيضًا لحزمة تُشترى من السوق: «عروشة نعناع» أو «مزوة نعناع». يُضاف إلى السلطات والمشروبات الباردة وبعض الأطباق. والكلمة لا تتغير في الاستعمال اليومي ولا تُجمع. أما النعناع المجفف فيُقال له «نعناع يابس». تنبيه: الكلمة لا تعني شراب النعناع الفرنسي (الشراب المُحلّى)، الذي يُسمى «سيروب».
مثال
حطّلي شويّة نعناع في التاي
7otli chwaya na3na3 fil tey
بالفصحى: «ضع لي قليلًا من النعناع في الشاي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na3na3 وتُكتب أيضًا n3na3 وna3ne3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نعناع (نبات عطري)»: نعناع في الدارجة المغربية.