n3na3 نعناع

Darija marocaine · nom

« n3na3 » (نعناع) est un nom de la darija marocaine qui signifie menthe (plante aromatique).

Sens

1. menthe (plante aromatique) mint

Usage

Na3na3 désigne la menthe fraîche, surtout la menthe verte qui parfume le thé marocain. On l'achète en bottes au marché et on dit couramment atay b na3na3, « thé à la menthe ». Pour quelques feuilles, on parle de lwr9a dyal na3na3. Le mot s'emploie aussi pour d'autres usages culinaires, comme les salades. C'est un nom collectif : on ne le met généralement pas au pluriel, et l'on dit chwiya dyal na3na3, « un peu de menthe », plutôt que de compter des brins. Il ne faut pas le confondre avec fliyyou, une autre variété de menthe, plus forte, utilisée en hiver.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3na3 » mais aussi « na3na3 », « ne3na3 » et « naanaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « n3na3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « menthe (plante aromatique) » ; « brin ou bouquet de menthe » : na3na3 en tunisien.

Comment dire « menthe » en marocain, en algérien et en tunisien