موسطاش mostach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موسطاش» (mostach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شارب.
المعاني
- شارب
الاستعمال
موسطاش (mostach) لفظ مقتبس من الفرنسية moustache ومكيَّف معها. وهو شائع جدًا في الحديث، ولا سيما في المدن. مذكّر ويُستعمل مع التعريف: الموسطاش ديالو طويل (lmostach dyalou twil)، أي «شاربه طويل». ويقال رخف الموسطاش (rkhef lmostach) بمعنى «ترك شاربه ينمو»، وحسن الموسطاش (hesn lmostach) بمعنى «حلق شاربه». وتوجد أيضًا الكلمة العربية شلاغم (chlaghem)، وتُسمع أكثر عند كبار السن أو في مستوى أقرب إلى التقليد. أما اللحية فلها كلمة أخرى هي لحية (lehya). ويُنطق اللفظ مختصرًا وتسقط الحركة الأخيرة.
مثال
خلّى موسطاش كبير
khlla mostach kbir
بالفصحى: «أطلق شاربًا كبيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mostach وتُكتب أيضًا moustach، mustach، mostache وmoustache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.