mostach موسطاش
Darija marocaine · nom
« mostach » (موسطاش) est un nom de la darija marocaine qui signifie moustache.
Sens
- moustache mustache
Usage
Mostach est un emprunt adapté au français « moustache ». Il est très courant dans la conversation, surtout en ville. Il est masculin et s'emploie avec l'article : lmostach dyalou twil, « sa moustache est longue ». On dit rkhef lmostach, « se laisser pousser la moustache », et hesn lmostach, « se raser la moustache ». Le mot arabe chlaghem existe aussi et s'entend davantage chez les plus âgés ou dans un registre plus traditionnel. Pour la barbe, on emploie un autre mot, lehya. Un francophone reconnaîtra facilement le terme, mais la prononciation est raccourcie et la voyelle finale disparaît.
Exemple
خلّى موسطاش كبير
khlla mostach kbir
« Il s'est laissé pousser une grosse moustache. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mostach » mais aussi « moustach », « mustach », « mostache » et « moustache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.