بارتمة partma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بارتمة» (partma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شقة.
المعاني
- شقة
الاستعمال
بارتمة (partma) تكييف دارجي للكلمة الفرنسية «appartement». وهي أشيع كلمة للدلالة على مسكن في عمارة، بخلاف الدار (ddar) التي تعني البيت عمومًا أو بيت الأسرة. وهي مؤنثة: بارتمة كبيرة (partma kbira) أي «شقة كبيرة». وجمعها المعتاد بارتمات (partmat). وكثيرًا ما ترد في تعابير مثل كرا بارتمة (kra partma) أي «استأجر شقة»، وشرا بارتمة (chra partma) أي «اشترى شقة». وفي الإعلانات تُكتب أيضًا «appartement» بالفرنسية.
مثال
كرينا بارتمة قريبة للخدمة
krina partma 9riba l lkhedma
بالفصحى: «استأجرنا شقة قريبة من العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب partma وتُكتب أيضًا prtma، bartma، partmat وappartma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بارتمة» و«پارطمة»، وهي كلمة واحدة.