partma بارتمة
Darija marocaine · nom
« partma » (بارتمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie appartement.
Sens
- appartement apartment, flat
Usage
Partma est l'adaptation en darija du français « appartement ». C'est le mot le plus courant pour parler d'un logement dans un immeuble, à la différence de ddar, qui désigne la maison au sens large ou le foyer familial. Il est féminin : on dit « partma kbira » (un grand appartement). Le pluriel usuel est partmat. On le trouve souvent dans des expressions comme « kra partma » (louer un appartement) ou « chra partma » (acheter un appartement). Dans les annonces, on trouve aussi « appartement » écrit en français.
Exemple
كرينا بارتمة قريبة للخدمة
krina partma 9riba l lkhedma
« Nous avons loué un appartement près du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « partma » mais aussi « prtma », « bartma », « partmat » et « appartma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بارتمة et پارطمة, qui désignent le même mot.