عمود لفقري 3amoud lfi9ari
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عمود لفقري» (3amoud lfi9ari) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العمود الفقري.
المعاني
- العمود الفقري
الاستعمال
«عمود لفقري» (3amoud lfi9ari) مصطلح طبي مأخوذ من الفصحى. ويُستعمل خاصة عند الطبيب أو أخصائي العلاج الطبيعي، أو للحديث عن مشكلة جدّية في الظهر: انزلاق غضروفي، جنف، كسر. وفي الحياة اليومية يكفي المرء، حين يشكو ظهره، أن يقول «ضهر» (dher) أي الظهر: «كيضرني ضهري» (kayderni dhri) أي يؤلمني ظهري. وصيغة «عمود فقري» بلا تعريف شائعة في الكتابة على الإنترنت. وقد يُسمع أحيانًا بمعنى مجازي هو «الركيزة»، لكنه معنى نادر وأقرب إلى لغة الصحافة.
مثال
الطبيب قال ليا عندي مشكل فالعمود الفقري
tbib gal lia 3andi mochkil f l3amoud lfi9ari
بالفصحى: «قال لي الطبيب إن عندي مشكلًا في العمود الفقري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amoud lfi9ari. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).