3amoud lfi9ari عمود لفقري
Darija marocaine · nom
« 3amoud lfi9ari » (عمود لفقري) est un nom de la darija marocaine qui signifie colonne vertébrale.
Sens
- colonne vertébrale backbone, spine
Usage
3amoud lfi9ari est le terme médical, repris de l'arabe standard. On l'emploie surtout chez le médecin, le kiné ou pour parler d'un problème de dos sérieux : hernie, scoliose, fracture. Dans la vie courante, pour se plaindre du dos, on dit simplement dher, « le dos » : kayderni dhri, « j'ai mal au dos ». La forme sans article, 3amoud fi9ari, est fréquente à l'écrit en ligne. On peut parfois l'entendre au sens figuré de « pilier », mais ce sens reste rare et plutôt journalistique.
Exemple
الطبيب قال ليا عندي مشكل فالعمود الفقري
tbib gal lia 3andi mochkil f l3amoud lfi9ari
« Le médecin m'a dit que j'ai un problème à la colonne vertébrale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 3amoud lfi9ari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.