جوق jou9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جوق» (jou9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فرقة موسيقية، أوركسترا.
المعاني
- فرقة موسيقية، أوركسترا
- جوقة
الاستعمال
يدل جوق (jouq) على مجموعة من الموسيقيين، خصوصًا في الموسيقى التقليدية أو الشعبية: جوق أندلسي (فرقة موسيقى أندلسية)، جوق شعبي (فرقة طرب شعبي). وكثيرًا ما يُسمع في سياق الأعراس والحفلات، حيث يُستقدم جوق لإحياء السهرة. وتُستعمل الكلمة أيضًا للفرقة التي ترافق مغنيًا في التلفزيون. ورئيس الفرقة يُسمى «رئيس الجوق» (ra'is ljouq). أما لفرقة الموسيقى الحديثة فيقول الشباب غالبًا «غروب» (groupe)، وهي مستعارة من الفرنسية. ومعنى «الجوقة» موجود، لكنه أقل شيوعًا من معنى الفرقة الموسيقية.
مثال
جابو جوق للعرس
jabou jou9 l l3ers
بالفصحى: «أحضروا فرقة موسيقية للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jou9 وتُكتب أيضًا jo9، jouq وjouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).