jou9 جوق
Darija marocaine · nom
« jou9 » (جوق) est un nom de la darija marocaine qui signifie orchestre, ensemble musical.
Sens
- orchestre, ensemble musical orchestra, band
- chœur choir
Usage
Jouq désigne un ensemble de musiciens, surtout dans la musique traditionnelle ou populaire : jouq andalousi (orchestre de musique andalouse), jouq cha3bi (orchestre chaabi). On l'entend souvent à propos des mariages et des fêtes, où l'on engage un jouq pour animer la soirée. Le mot sert aussi pour l'orchestre accompagnant un chanteur à la télévision. Le chef d'orchestre est ra'is ljouq. Pour un groupe de musique moderne, les jeunes disent plutôt groupe, emprunté au français. Le sens de « chœur » existe, mais il est moins courant que celui d'orchestre.
Exemple
جابو جوق للعرس
jabou jou9 l l3ers
« Ils ont fait venir un orchestre pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jou9 » mais aussi « jo9 », « jouq » et « jouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.