قهوات 9ahwat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قهوات» (9ahwat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فناجين قهوة.
المعاني
- فناجين قهوة
- مقاهٍ
الاستعمال
قهوات (9ahwat) جمع قهوة (9ahwa). ويُستعمل خصوصًا لعدّ المشروبات بعد العدد: جوج قهوات (juj 9ahwat) أي «قهوتان». أما للمحال فيُسمع غالبًا الجمع الآخر قهاوي (9hawi): مقاهي الحي التي يلتقي فيها الناس للحديث أو لمتابعة مباراة. غير أن الصيغتين قد تتداخلان عند بعض المتكلمين. وعند الطلب على المنضدة كثيرًا ما يُحدَّد نوع التحضير: قهوة كحلة (9ahwa ke7la) للقهوة السوداء، وقهوة نقص (9ahwa n9es) للقهوة بالحليب القليل.
مثال
جيب لينا جوج قهوات عافاك
jib lina juj 9ahwat 3afak
بالفصحى: «أحضر لنا قهوتين من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahwat وتُكتب أيضًا 9hwat، qahwat و9ehwat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).