9ahwat قهوات
Darija marocaine · nom
« 9ahwat » (قهوات) est un nom de la darija marocaine qui signifie cafés (tasses de café).
Sens
- cafés (tasses de café) coffees
- cafés (établissements) cafés, coffee shops
Usage
9ahwat est un pluriel de 9ahwa, « café ». Il s'emploie surtout pour compter des boissons, après un nombre : juj 9ahwat, « deux cafés ». Pour les établissements, on entend plus souvent l'autre pluriel, 9hawi : les cafés du quartier, où l'on se retrouve pour discuter ou regarder un match. Selon les locuteurs, les deux formes peuvent toutefois se chevaucher. Au comptoir, on précise souvent la préparation : 9ahwa ke7la pour un café noir, 9ahwa n9es pour un café noisette.
Exemple
جيب لينا جوج قهوات عافاك
jib lina juj 9ahwat 3afak
« Apporte-nous deux cafés, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahwat » mais aussi « 9hwat », « qahwat » et « 9ehwat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.