ساقية sa9ya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ساقية» (sa9ya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قناة أو جدول للريّ.
المعاني
- قناة أو جدول للريّ
- دولاب لرفع الماء
الاستعمال
تدل «ساقية» (sa9ya) على جدول صغير أو قناة توصل الماء إلى الحقول والبساتين. والكلمة من مفردات الريف والزراعة أكثر من غيرها. جمعها سواقي (swa9i). ولا ينبغي الخلط بينها وبين سقاية (s9aya)، أي السبيل العمومي في المدن العتيقة، فالكلمتان متقاربتان في اللفظ. تَرِد في عبارات وأغانٍ مرتبطة بالبادية. وهي أقل سماعًا في المدينة، إلا عند الحديث عن البساتين أو الواحات.
مثال
الما كيدوز فالساقية للجنان
lma kaydouz f sa9ya l jnan
بالفصحى: «الماء يمرّ في الساقية إلى البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa9ya وتُكتب أيضًا saqia، saqya، sa9iya وsagya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قناة صغيرة أو مجرى لإيصال الماء إلى المزروعات»؛ «ناعورة، دولاب ماء لرفع الماء»: ساقية في الدارجة التونسية.