sa9ya ساقية

Darija marocaine · nom

« sa9ya » (ساقية) est un nom de la darija marocaine qui signifie canal ou rigole d'irrigation.

Sens

1. canal ou rigole d'irrigation irrigation channel
2. roue élévatrice d'eau water wheel

Usage

Sa9ya désigne une petite rigole ou un canal qui amène l'eau aux champs et aux jardins. Le mot appartient surtout au vocabulaire rural et agricole. Le pluriel est swa9i. Il ne faut pas le confondre avec s9aya, la fontaine publique des médinas, dont le mot est proche par le son. On le trouve dans des expressions et des chansons liées à la campagne. En ville, on l'entend moins souvent, sauf pour parler des jardins ou des oasis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa9ya » mais aussi « saqia », « saqya », « sa9iya » et « sagya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sa9ya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rigole, canal d'irrigation » ; « noria, roue à eau » : sagya en tunisien.