ساقية sagya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ساقية» (sagya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قناة صغيرة أو مجرى لإيصال الماء إلى المزروعات.
المعاني
- قناة صغيرة أو مجرى لإيصال الماء إلى المزروعات
- ناعورة، دولاب ماء لرفع الماء
الاستعمال
ساقية (sagya) هي القناة الصغيرة التي توصل الماء إلى المزروعات. الكلمة تستدعي عالم الفلاحة والبساتين والواحات، وجمعها سواقي (swagi). تُنطق غالبًا بالجيم: ساقية أو سقية. تدخل الكلمة في أسماء مواضع كثيرة مثل ساقية الزيت وساقية الدائر قرب صفاقس، وساقية سيدي يوسف. وفي عبارة مثل «يبدا سواقي» تصف الماء الذي يجري خيوطًا بعد المطر. أما معنى «دولاب الماء» فأقدم وأندر. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «سانية» التي تعني البستان المسقيّ نفسه.
مثال
حلّ الماء في الساقية باش يسقي الزيتون
7all el ma fi essagya bech yesgi ezzitoun
بالفصحى: «أجرى الماء في الساقية ليسقي الزيتون»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sagya وتُكتب أيضًا sa9ia، saguia، sakia وsagia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قناة أو جدول للريّ»؛ «دولاب لرفع الماء»: ساقية في الدارجة المغربية.