بيرمي pirmi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بيرمي» (pirmi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رخصة القيادة.
المعاني
- رخصة القيادة
الاستعمال
«بيرمي» (pirmi) لفظ مقترض من الفرنسية «permis» مع تكييف صوتي. ولا يُستعمل تقريبًا إلا لرخصة القيادة. فيقال «دوزت البيرمي» (dwezt l-pirmi) بمعنى «اجتزتُ امتحان الرخصة»، و«خديت البيرمي» (khdit l-pirmi) بمعنى «حصلتُ على الرخصة»، و«قرا البيرمي» (9ra l-pirmi) للتعلّم في مدرسة السياقة. وكثيرًا ما تُنطق الباء بين الباء والفاء، ولذلك كُتب بالباء العربية. والكلمة شائعة جدًا وعامية. أما في السياق الإداري فتُستعمل غالبًا العبارة العربية «رخصة السياقة» (rukhṣat s-siya9a).
مثال
قداو ليا بيرمي حيت درت مخلفة وماخلستش
5daw liya pirmi 7it dert mo5alafa ou ma5lestch
بالفصحى: «سحبوا مني الرخصة لأني ارتكبتُ مخالفة ولم أدفع الغرامة.»
الصيغ
| الجمع | ppirmiat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب pirmi وتُكتب أيضًا permi، birmi وppirmi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.