pirmi بيرمي
Darija marocaine · nom
« pirmi » (بيرمي) est un nom de la darija marocaine qui signifie permis de conduire.
Sens
- permis de conduire driver's license
Usage
Pirmi est l'emprunt adapté du français « permis ». On l'emploie presque uniquement pour le permis de conduire. On dit « dwezt l-pirmi » pour « j'ai passé le permis », « khdit l-pirmi » pour « j'ai obtenu le permis », et « 9ra l-pirmi » pour l'apprentissage en auto-école. Le p est souvent prononcé comme un b, d'où l'écriture arabe avec un ب. Le mot est très courant et familier. Dans un contexte administratif, on rencontre plutôt la forme arabe « rukhṣat s-siya9a ».
Exemple
قداو ليا بيرمي حيت درت مخلفة وماخلستش
5daw liya pirmi 7it dert mo5alafa ou ma5lestch
« Ils m'ont retiré le permis parce que j'ai commis une infraction et que je n'ai pas payé. »
Formes
| pluriel | ppirmiat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pirmi » mais aussi « permi », « birmi » et « ppirmi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.