أخيرا akhiran

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «أخيرا» (akhiran) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أخيرًا، في النهاية.

المعاني

1. أخيرًا، في النهاية
2. ختامًا، في المقام الأخير

الاستعمال

جاءت «أخيرا» (akhiran) من العربية الفصحى لكنها راسخة في الدارجة. تُستعمل خاصة في صيغة التعجب «وأخيرا!» التي تعبّر عن الارتياح أو السخرية بعد انتظار طويل: «وأخيرا جيتي!» (أخيرًا جئتَ!). وتقع في صدر الجملة. وفي الخطاب أو التعداد تعني أيضًا «وختامًا». وفي مستوى أكثر عامية يقال بالأحرى «فالأخير» أو «حتى لاخر». والنبرة غالبًا معبّرة، بل مازحة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akhiran وتُكتب أيضًا a5iran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب akhiran في لوحة العربيزي