akhiran أخيرا
Darija marocaine · adverbe
« akhiran » (أخيرا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie enfin, finalement.
Sens
- enfin, finalement finally
- pour terminer, en dernier lieu lastly
Usage
Akhiran vient de l'arabe standard mais il est bien installé dans le darija. On l'utilise surtout dans la tournure exclamative « wa akhiran ! », qui exprime le soulagement ou l'ironie après une longue attente : « wa akhiran jiti ! » (enfin tu es là !). Il se place en tête de phrase. Dans un discours ou une énumération, il signifie aussi « pour finir ». Dans un registre plus familier, on dit plutôt « f l-akhir » ou « 7ta l-akhir ». Le ton est souvent expressif, voire taquin.
Exemple
و أخيرا جيتي
wa akhiran jity
« Enfin, tu es venu ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhiran » mais aussi « a5iran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.