صبّاغ sebbagh
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صبّاغ» (sebbagh) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دهّان مباني.
المعاني
- دهّان مباني
- صبّاغ أقمشة
الاستعمال
تدل «صبّاغ» (sebbagh) على الحِرفي الذي يطلي الجدران والأبواب والواجهات، أي دهّان المباني. وليس هو الفنان التشكيلي، الذي يُسمى غالبًا «رسّام» أو «فنّان». والكلمة من الفعل «صبغ» بمعنى طلى أو لوّن. ويمكن أن تدل أيضًا، على نحو تقليدي أكثر، على صبّاغ الصوف والأقمشة، كما في أسواق الصبّاغين في المدن العتيقة. وجمعها «صبّاغة». أما المهنة نفسها فتُسمى «صباغة» (sbagha)، وهي تدل كذلك على الطلاء بوصفه مادة.
مثال
جبنا الصبّاغ باش يصبغ الدار قبل العيد
jbna sebbagh bach ysbegh d-dar qbel l3id
بالفصحى: «أحضرنا الدهّان ليصبغ البيت قبل العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebbagh وتُكتب أيضًا sbbagh، sabbagh وsbagh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.