sebbagh صبّاغ
Darija marocaine · nom
« sebbagh » (صبّاغ) est un nom de la darija marocaine qui signifie peintre en bâtiment.
Sens
- peintre en bâtiment house painter
- teinturier dyer
Usage
Sebbagh désigne l'artisan qui peint les murs, les portes et les façades : c'est le peintre en bâtiment. Ce n'est pas l'artiste peintre, qu'on appelle plutôt rassam ou fennan. Le mot vient du verbe sbegh, « peindre, teindre ». Il peut aussi désigner, plus traditionnellement, le teinturier des laines et des tissus, par exemple dans les souks de teinturiers des médinas. Au pluriel, on dit sebbagha. Le métier lui-même se dit sbagha, mot qui désigne aussi la peinture comme produit.
Exemple
جبنا الصبّاغ باش يصبغ الدار قبل العيد
jbna sebbagh bach ysbegh d-dar qbel l3id
« On a fait venir le peintre pour repeindre la maison avant l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebbagh » mais aussi « sbbagh », « sabbagh » et « sbagh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.