اتصال ittisal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «اتصال» (ittisal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اتصال، علاقة مستمرة.
المعاني
- اتصال، علاقة مستمرة
- مكالمة هاتفية
الاستعمال
اتصال (ittisal) كلمة مأخوذة من العربية الفصحى، مندمجة في الدارجة لكنها من مستوى رسمي أو شبه رسمي. تُسمع خاصة في عبارة بقا على اتصال «ظلّ على اتصال»، وفي السياقات الإدارية والمهنية: الاتصالات، خدمة الزبائن، الاستمارات. وفي الحديث العائلي يقال للمكالمة الهاتفية عادة أپيل (appel)، أو تُستعمل عبارة بالفعل عيّط «نادى، اتصل». الكلمة مذكرة. وفي النطق الشفوي تسقط الهمزة الأولى غالبًا، فتُنطق تّصال (ttisal).
مثال
هادشي كايعني بزاف ليا أننا نبقاو على اتصال
hadchi kay3ni bzaf lia annana nb9aw 3la 2ittisal
بالفصحى: «هذا يعني لي كثيرًا أن نبقى على اتصال.»
الصيغ
| الجمع | ttiSalat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ittisal وتُكتب أيضًا ttisal، itisal، 2ittisal وittissal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).