ittisal اتصال
Darija marocaine · nom
« ittisal » (اتصال) est un nom de la darija marocaine qui signifie contact, relation suivie.
Sens
- contact, relation suivie contact, keeping in touch
- appel, communication téléphonique call, communication
Usage
Ittisal est un mot venu de l'arabe standard, bien intégré dans la darija mais de registre soutenu ou semi-formel. On le rencontre surtout dans l'expression bqa 3la ittisal « rester en contact » et dans les contextes administratifs ou professionnels : les télécommunications, le service client, les formulaires. Dans la conversation familière, pour un coup de fil, on dira plutôt appel ou une tournure avec le verbe 3iyyet « appeler ». Le mot est masculin. À l'oral, le i initial tombe souvent, d'où la prononciation ttisal.
Exemple
هادشي كايعني بزاف ليا أننا نبقاو على اتصال
hadchi kay3ni bzaf lia annana nb9aw 3la 2ittisal
« Ça compte beaucoup pour moi qu'on reste en contact. »
Formes
| pluriel | ttiSalat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ittisal » mais aussi « ttisal », « itisal », « 2ittisal » et « ittissal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.