طاعون ta3oun
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاعون» (ta3oun) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طاعون (مرض).
المعاني
- طاعون (مرض)
- وباء قاتل، بلاء
الاستعمال
طاعون (ta3oun) يدلّ على الطاعون، وبمعنى أوسع على كل وباء خطير. يُسمع غالبًا معرّفًا بالألف واللام: الطاعون. وترد الكلمة في حكايات الأوبئة القديمة، وفي أحاديث الصحة، وفي بعض الدعوات المألوفة التي يُتمنّى فيها الشرّ لشخص ما. وفي هذه الصيغ يكون المستوى شعبيًا وقد يبدو عدوانيًا؛ والأفضل للمتعلّم ألا يستعملها. أما للمرض المعدي العادي فيقال غالبًا مرض أو الوباء. والجمع نادر.
مثال
قبل كان الطاعون كيقتل بزاف ديال الناس.
9bel kan t-ta3oun kay9tel bzaf dyal nnas.
بالفصحى: «في الماضي كان الطاعون يقتل كثيرًا من الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3oun وتُكتب أيضًا ta3on، taa3oun وta3oune. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).