ta3oun طاعون
Darija marocaine · nom
« ta3oun » (طاعون) est un nom de la darija marocaine qui signifie peste (maladie).
Sens
- peste (maladie) plague
- épidémie meurtrière, fléau deadly epidemic, scourge
Usage
Ta3oun désigne la peste, et plus largement une épidémie grave. On l'entend surtout avec l'article : t-ta3oun. Le mot apparaît dans des récits sur les épidémies d'autrefois, dans les discussions sur la santé et dans certaines malédictions familières, où l'on souhaite le mal à quelqu'un. Dans ces formules, le registre est populaire et peut sembler agressif ; un apprenant fera mieux de ne pas les employer. Pour une simple maladie contagieuse, on dit plutôt mrD ou l-wba. Le pluriel est rare.
Exemple
قبل كان الطاعون كيقتل بزاف ديال الناس.
9bel kan t-ta3oun kay9tel bzaf dyal nnas.
« Autrefois, la peste tuait beaucoup de gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3oun » mais aussi « ta3on », « taa3oun » et « ta3oune ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.