عذر 3odr
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عذر» (3odr) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عذر، مبرّر.
المعاني
- عذر، مبرّر
- مانع، سبب وجيه
الاستعمال
عذر (3odr) يدل على حجة أو سبب يبرر غيابًا أو تقصيرًا. فيُقال ما عندك عذر، «ليس لك أي عذر»، وعندو عذر، «له سبب وجيه». والكلمة تدل على التبرير نفسه. أما تقديم الاعتذار فيُقال له غالبًا سمح ليا أو سمحلي، «سامحني». ولا تُخلط بـ عذرا (3dra) التي تعني «عذراء».
مثال
هاد المرة ماعندكش عذر
had lmerra ma3ndeksh 3odr
بالفصحى: «هذه المرة ليس لديك عذر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3odr وتُكتب أيضًا 3oder، 3der و3dr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).