3odr عذر
Darija marocaine · nom
« 3odr » (عذر) est un nom de la darija marocaine qui signifie excuse, justification.
Sens
- excuse, justification excuse
- empêchement, motif valable valid reason
Usage
3odr désigne une excuse ou un motif qui justifie une absence ou un manquement. On dit ma 3ndek 3odr, « tu n'as aucune excuse », et 3ndo 3odr, « il a une bonne raison ». Le mot désigne la justification elle-même. Pour présenter des excuses, on emploie plutôt smeh liya ou sm7li, « pardonne-moi ». Attention à ne pas le confondre avec 3dra, qui signifie « vierge ».
Exemple
هاد المرة ماعندكش عذر
had lmerra ma3ndeksh 3odr
« Cette fois, tu n'as pas d'excuse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3odr » mais aussi « 3oder », « 3der » et « 3dr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.