پروفسور professor
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پروفسور» (professor) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أستاذ، مدرّس.
المعاني
- أستاذ، مدرّس
الاستعمال
استعارة مكيَّفة من الفرنسية «professeur». يُستعمل للمدرّس في الإعدادي والثانوي والجامعة. وفي الكلام الشفهي كثيرًا ما يُقال الشكل المختصر «البروف» (l-prof)، كما في الفرنسية العامية. أما الكلمة ذات الأصل العربي «أستاذ» (ostad) ومؤنثها «أستاذة» (ostada) فهي شائعة بالقدر نفسه، وغالبًا ما تكون أكثر احترامًا. ولمعلّم المرحلة الابتدائية يُقال عادةً «المعلّم» (l-m3allem) أو «المعلّمة» (l-m3allima). انتبه إلى الإملاء: كتابة «professor» في المصادر تعكس الإنجليزية، بينما النطق المغربي يتبع الفرنسية. ويُسمع أيضًا «پروفيزور» (profisor) أو «پروف».
مثال
البروفسور ديال الماط كيشرح مزيان
l-profisor dyal lmath kaycharre7 mzyan
بالفصحى: «أستاذ الرياضيات يشرح جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب professor وتُكتب أيضًا profisor وprofesseur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.