professor پروفسور

Darija marocaine · nom

« professor » (پروفسور) est un nom de la darija marocaine qui signifie professeur, enseignant.

Sens

1. professeur, enseignant professor, teacher

Usage

Emprunt adapté du français « professeur ». On l'emploie pour un enseignant du collège, du lycée ou de l'université. À l'oral, la forme abrégée « l-prof » est très fréquente, comme en français familier. Le mot d'origine arabe « ostad » (fém. « ostada ») est tout aussi courant et souvent plus respectueux. Pour l'instituteur du primaire, on dit plutôt « l-m3allem » ou « l-m3allima ». Attention à l'orthographe : la graphie « professor » des sources reflète l'anglais, alors que la prononciation marocaine suit le français. On entend aussi « profisor » ou « prof ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « professor » mais aussi « profisor » et « professeur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « professor » au clavier arabe

Comment dire « professeur » en marocain, en algérien et en tunisien