كوردة korda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كوردة» (korda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حبل.
المعاني
- حبل
- حبل رفيع، خيط غليظ
الاستعمال
كوردة (korda) اسم مؤنث شائع جدًا في اللغة اليومية. يدل على حبل يُستعمل للربط أو الجرّ أو التعليق أو شدّ شيء: لطرد، أو لحمولة على سيارة، أو لنشر الغسيل. وجمعها كوردات (kordat). وتتعايش مع حبل (hbel) الأقدم والأقرب إلى العربية، وهي تدل أيضًا على حبل أو كابل. وتبقى كوردة أكثر الألفاظ عفوية للدلالة على شيء عادي. ومع أداة التعريف يُقال الكوردة. وترد في تراكيب بسيطة مثل ربط بالكوردة (اربط بالحبل).
مثال
جيب ليا الكوردة باش نربط الصندوق.
jib lia l-korda bach nrbet sndo9.
بالفصحى: «هات لي الحبل لأربط الصندوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب korda وتُكتب أيضًا kourda وcorda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.