korda كوردة
Darija marocaine · nom
« korda » (كوردة) est un nom de la darija marocaine qui signifie corde.
Sens
- corde rope
- cordelette, grosse ficelle cord, thick string
Usage
Korda est un nom féminin très courant dans la langue de tous les jours. Il désigne une corde servant à attacher, tirer, suspendre ou ficeler quelque chose : pour un colis, une charge sur une voiture ou le linge à sécher. Au pluriel, on dit kordat. Il coexiste avec hbel, plus ancien et plus arabe, qui désigne aussi une corde ou un câble. Korda reste le terme le plus spontané pour un objet ordinaire. Avec l'article, on dit l-korda. Il entre dans des constructions simples comme rbet b l-korda (attacher avec la corde).
Exemple
جيب ليا الكوردة باش نربط الصندوق.
jib lia l-korda bach nrbet sndo9.
« Apporte-moi la corde pour que j'attache la caisse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korda » mais aussi « kourda » et « corda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.