فلخارج flkharj
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «فلخارج» (flkharj) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في الخارج، خارج البلاد.
المعاني
- في الخارج، خارج البلاد
- برّا، خارج المكان
الاستعمال
تعني «ف لخارج» (f lkharij) أولًا «في الخارج» أي خارج البلاد، في المغرب. فكلمة «لخارج» تدل عادة على البلدان الأجنبية، ومنها التعبير «ناس لخارج» للحديث عن المغاربة المقيمين بالخارج. والمعنى «برّا، في الخارج» موجود أيضًا، لكن لقولك «اخرج، اذهب إلى الخارج» تستعمل اللغة اليومية «برّا» بالأحرى. وينبغي الحذر من ترجمتها دائمًا بـ«برّا»: «خدّام ف لخارج» تعني «يعمل في الخارج». والمستوى اللغوي جارٍ ومحايد.
مثال
خويا خدّام فالخارج
khouya khddam f lkharij
بالفصحى: «أخي يعمل في الخارج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flkharj وتُكتب أيضًا flkharij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.