flkharj فلخارج
Darija marocaine · adverbe
« flkharj » (فلخارج) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie à l'étranger.
Sens
- à l'étranger abroad
- dehors, à l'extérieur outside, outdoors
Usage
F lkharij signifie d'abord « à l'étranger » au Maroc. Le mot lkharij désigne couramment les pays étrangers, d'où l'expression « nas lkharij » pour parler des Marocains résidant à l'étranger. Le sens « dehors, à l'extérieur » existe aussi, mais pour « sors, va dehors », la langue de tous les jours emploie plutôt berra. Il faut prendre garde à ne pas traduire systématiquement par « dehors » : « khddam f lkharij » veut dire « il travaille à l'étranger ». Le registre est courant et neutre.
Exemple
خويا خدّام فالخارج
khouya khddam f lkharij
« Mon frère travaille à l'étranger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flkharj » mais aussi « flkharij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.