ناب nab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ناب» (nab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ناب، سن مدببة.
المعاني
- ناب، سن مدببة
- ناب الحيوان
الاستعمال
ناب (nab) تدل على الناب عند الإنسان، وعلى الناب عند الحيوان. وجمعه الشائع نياب (nyab). وتُستعمل الكلمة في الحديث اليومي، مثلًا عند طبيب الأسنان أو للكلام عن عضة كلب. وترد أيضًا في العبارة العامية قرقب ناب، وحرفيًا «اجعل السن تصطك»، بمعنى التحدث والتسامر بهدوء: آجي نقرقبو ناب شوية، أي «تعال نتحدث قليلًا». وهنا لا تدل الكلمة على الأسنان. ويجب تمييزها عن الفعل ناب على، «حلّ محل أحد وتصرف مكانه»، وله الصورة نفسها.
مثال
ضرّني الناب ديالي البارح
derrni nab dyali lbare7
بالفصحى: «آلمني نابي أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nab وتُكتب أيضًا naab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.